Hilfe zur App

Antworten auf die häufigsten Fragen rund um Installation, Sicherung, Mikrofon und Einstellungen. Wenn etwas fehlt, schreib uns an hallo [at] chinesisch-nebenbei [punkt] de.

Installation

Google Play (bald): Sobald die App im Play Store ist, installierst du sie wie jede andere App. Wir verlinken sie dann hier und auf der App-Seite.

Testversion als APK-Datei: Wer von uns eine Datei mit der Endung .apk bekommen hat (zum Beispiel per WhatsApp), installiert sie so:

1. Datei auf dem Handy antippen. Android fragt, ob die App „Unbekannte Apps installieren“ darf. Für WhatsApp oder den Dateimanager einmalig erlauben.
2. „Installieren“ antippen. Falls Play Protect warnt, „Trotzdem installieren“ wählen. Die Warnung erscheint bei allen Apps, die nicht aus dem Store kommen.
3. Ein Update installierst du einfach über die alte Version. Der Lernstand bleibt erhalten.

Die App braucht Android 7 oder neuer und rund 35 MB zum Herunterladen (die Aussprache aller Wörter ist in der App enthalten, damit sie offline läuft).

Lernstand sichern und auf ein neues Handy übertragen

Dein Lernstand liegt nur auf deinem Gerät. Es gibt kein Konto und keine Cloud. Deshalb lohnt sich ab und zu eine Sicherung:

1. Reiter Ich → Sicherung speichern. Es öffnet sich das Teilen-Menü von Android.
2. Schick dir die Datei selbst per E-Mail, speichere sie in Google Drive oder auf dem Computer. Sie heißt etwa chinesisch-nebenbei-sicherung-2026-11-08.json und enthält alle Profile.
3. Auf dem neuen Gerät: App installieren, Reiter Ich → Sicherung laden → die Datei auswählen. Fertig, alle Profile sind wieder da.

Mikrofon und Sprechübung

Die Übung „Sprechen“ nimmt etwa zwei Sekunden auf, misst die Tonhöhe und zeigt deine Kurve neben dem Vorbild. Die Aufnahme bleibt auf dem Gerät und wird nach der Auswertung verworfen.

• Keine Kurve, nichts passiert: Beim ersten Mal fragt Android nach der Mikrofon-Erlaubnis. Falls du „Ablehnen“ gewählt hast: Android-Einstellungen → Apps → Chinesisch nebenbei → Berechtigungen → Mikrofon → „Nur während der Nutzung“.
• Die Kurve ist zackig oder leer: Näher ans Mikrofon, ruhige Umgebung, das Wort kräftig und nicht zu schnell sprechen. Der dritte Ton wird im Alltag oft nur tief gesprochen, dann erkennt die App ihn manchmal nicht; sprich ihn in der Übung mit vollem Fallen und Steigen.
• Ohne Mikrofon funktioniert der Rest der App komplett.

Kein Ton

• Medienlautstärke prüfen (nicht die Klingeltonlautstärke): während die App läuft, die Lautstärketaste drücken.
• Reiter Ich → Einstellungen: Der Schalter „Soundeffekte“ betrifft nur die Klänge bei richtig und falsch, die Aussprache spielt immer.
• Bluetooth-Kopfhörer verbunden? Dann kommt der Ton dort an.

Xiaomi, Redmi, Poco: Erinnerung kommt nicht

Handys mit MIUI oder HyperOS beenden Apps im Hintergrund sehr aggressiv. Damit die tägliche Erinnerung zuverlässig kommt:

1. Einstellungen → Apps → Apps verwalten → Chinesisch nebenbei
2. Autostart einschalten.
3. Akkusparmodus (oder „Energie sparen“) → „Keine Einschränkungen“.
4. Benachrichtigungen für die App erlauben.

Bei Samsung heißt die Stelle Einstellungen → Apps → App → Akku → „Nicht eingeschränkt“; bei Huawei „Starten verwalten“.

Profile und Lernpfad

• Mehrere Lernende auf einem Handy: Reiter Ich → Profil wechseln → Neues Profil. Jedes Profil hat eigenen Begleiter, eigenen Lernstand und eigene Anrede für die Ränge.
• Warum sehe ich nicht alle Themen? Die App führt dich Schritt für Schritt über zehn Lernstufen; neue Wörter kommen, wenn 80 % der alten sitzen. Wer stöbern will: Reiter Ich → „Alle Themen zum Stöbern zeigen“. Die Heute-Runde bleibt trotzdem beim Lernpfad.
• Anrede ändern: Reiter Ich → Profil bearbeiten. Die Wahl bestimmt nur, wie deine Ränge heißen (zum Beispiel Zeichen-Sammlerin, Zeichen-Sammler oder Zeichen-Talent).

Kauf und Wiederherstellen

Welt 1 ist kostenlos. Die Vollversion kaufst du in der App über Google Play (einmalig 8,99 €, kein Abo). Der Kauf hängt an deinem Google-Konto: Nach einer Neuinstallation oder auf einem zweiten Gerät mit demselben Konto tippst du in der App auf „Kauf wiederherstellen“. Rechnung und Erstattungen laufen über Google Play. Einzelheiten stehen in den Nutzungsbedingungen.

Updates

Über Google Play kommen Updates automatisch. Bei der Testversion installierst du die neue APK-Datei über die alte; der Lernstand bleibt. Die aktuelle Version siehst du in der App im Reiter Ich ganz unten (zurzeit 3.0).