Chinesische Schriftzeichen lernen

Chinesisch hat kein Alphabet. Jedes Zeichen steht für eine Silbe und meist für eine Bedeutung. Das klingt nach Tausenden von Bildern, die man auswendig lernen muss. In Wirklichkeit stecken in den Zeichen klare Regeln, und mit rund 1.000 Zeichen erkennst du schon den größten Teil eines normalen Textes.

Wie viele Schriftzeichen muss man lernen?

Weniger, als die meisten denken. Chinesische Texte bestehen zu einem großen Teil aus immer denselben häufigen Zeichen:

• Die 1.000 häufigsten Zeichen decken je nach untersuchtem Textkorpus etwa 86 bis 91 % eines laufenden Textes ab.
• Für 99 % braucht man nach der chinesischen Sprachkommission rund 2.400 Zeichen.
• Die HSK-Prüfung (Fassung 2012) verlangt für Stufe 1 bis 4 insgesamt 1.064 Zeichen, für Stufe 6 rund 2.700.
• Der chinesische Lehrplan sieht für Kinder bis zum Ende der sechsjährigen Grundschule etwa 2.500 Zeichen zum Schreiben vor.

Wichtig: Ein Zeichen zu kennen heißt noch nicht, jedes Wort zu verstehen. Die meisten Wörter bestehen aus zwei Zeichen, und 电 (Strom) plus 脑 (Gehirn) ergibt 电脑, den Computer. Deshalb lernst du Zeichen am besten immer in Wörtern, nicht einzeln.

Unsere App enthält 1.052 Zeichen in 1.190 Wörtern, den kompletten Wortschatz der HSK-Stufen 1 bis 4. Diese Zeichen gehören zu den häufigsten der Sprache.

Fang mit Bildzeichen an

Ein kleiner Teil der Zeichen sind echte Bilder. Sie sind der leichteste Einstieg, weil du dir die Form über die Bedeutung merken kannst. Tipp auf den Knopf, um die Aussprache zu hören:

Die meisten Zeichen sind aber keine Bilder, sondern Zusammensetzungen: ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere den Klang. 妈 (mā, Mama) besteht aus 女 (Frau) für die Bedeutung und 马 (mǎ, Pferd) für den Klang. Wer diese Bauteile kennt, muss sich viel weniger merken.

Striche und Strichreihenfolge

Jedes Zeichen wird aus einer festen Zahl von Strichen in einer festen Reihenfolge geschrieben. Das ist keine Schikane: Die Reihenfolge sorgt dafür, dass das Zeichen auch schnell geschrieben noch lesbar ist, und sie hilft dem Gedächtnis, weil die Hand die Bewegung mitlernt. Die wichtigsten Regeln:

1. Oben vor unten: 三 wird von oben nach unten geschrieben.
2. Links vor rechts: bei 你 erst der linke Teil 亻, dann der rechte.
3. Waagerecht vor senkrecht: bei 十 erst der Querstrich, dann der senkrechte.
4. Außen vor innen: bei 月 erst der Rahmen, dann die beiden Striche innen.
5. Innen vor dem Schließen: bei 日 und 国 wird der Rahmen erst unten geschlossen, wenn das Innere steht.
6. Mitte vor den Seiten: bei 小 erst der Haken in der Mitte, dann links und rechts.
7. Durchgehende Striche zuletzt: bei 中 kommt der lange senkrechte Strich am Ende.

Probier es aus: Strichreihenfolge ansehen und nachfahren

Wähle ein Zeichen. Die Animation zeigt die Striche in der richtigen Reihenfolge, der rote Teil ist das Radikal. Mit „Selbst nachfahren“ schreibst du es mit Finger oder Maus, genau wie in der App.

Das Raster aus dem Schulheft: 田字格

Chinesische Schulkinder schreiben in ein Raster, das wie das Zeichen 田 (Feld) aussieht: ein Quadrat mit gestricheltem Kreuz. Die Hilfslinien zeigen, wo die Mitte ist und wie groß die Teile eines Zeichens im Verhältnis sein müssen. Ein 好 mit zu großem 女 sieht schief aus, auch wenn jeder Strich stimmt. Deshalb üben wir in der App genau in diesem Raster.

Radikale: die Bauteile der Zeichen

Radikale sind wiederkehrende Bestandteile, nach denen Zeichen in Wörterbüchern sortiert werden. Es gibt 214 klassische Radikale, aber ein paar Dutzend reichen für den Anfang. Sie verraten oft, worum es geht:

Warum Schreiben beim Lernen hilft

Viele Apps lassen dich Zeichen nur anklicken. Wer ein Zeichen aber selbst schreibt, speichert es doppelt: als Bild und als Bewegung. Beim Schreiben musst du jeden Strich einzeln ansehen, dadurch fallen dir Unterschiede auf, die beim bloßen Anschauen untergehen, zum Beispiel zwischen 人 (Mensch) und 入 (hineingehen) oder 日 (Sonne) und 目 (Auge). Außerdem ist Handschrift die Form, in der Kinder in China und in jeder Chinesisch-AG lernen. Du musst nicht alle Zeichen schreiben können, aber die ersten paar hundert sollten sitzen.

In unserer App läuft das so: Zuerst fährst du das Zeichen mit Vorlage nach, danach schreibst du es aus dem Kopf. Beim ersten Fehler leuchtet der nächste Strich auf, beim dritten erscheint der Umriss. Im Verwechsler-Duell übst du ähnliche Zeichen gezielt gegeneinander.

Fünf Tipps für den Anfang

1. Zeichen in Wörtern lernen, nicht als Liste. 好 merkt sich leichter in 你好 (Hallo).
2. Jeden Tag ein paar Zeichen schreiben, statt einmal pro Woche viele. Zehn Minuten täglich schlagen eine Stunde am Sonntag.
3. Bauteile beachten. Frag dich bei jedem neuen Zeichen: Welche Teile kenne ich schon?
4. Merksätze bauen. 休 (ausruhen) ist ein Mensch 亻 an einem Baum 木. Solche Bilder bleiben.
5. Wiederholen, bevor du vergisst. Karteikarten oder eine App mit verteilter Wiederholung zeigen dir ein Zeichen genau dann wieder, wenn es zu verblassen beginnt.

Häufige Fragen zu chinesischen Schriftzeichen

Jedes Zeichen selbst schreibenIn der App übst du 1.052 Zeichen im 田字格-Raster mit Strichprüfung. Welt 1 kostenlos.